Zum Auftakt präsentieren Verlag und Herausgeber einen echten Star der nordamerikanischen Poesie: Ada Limón. Die 1976 in Kalifornien geborene Lyrikerin mit mexikanischen Wurzeln wurde für ihre seit 2005 veröffentlichten Gedichtbände bereits mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Autumn House Poetry Prize, mit dem Pearl Poetry Prize und dem National Book Critics Circle Award for Poetry. 2022 wurde sie als erste Latina von der Library of Congress zur Poet Laureate of the United States ernannt, 2024 vom Time Magazine unter die Women of the Year gewählt. Ihr Gedicht In Praise of Mystery: A Poem for Europa wurde in eine Metallplatte graviert und befindet sich zurzeit mit der NASA-Raumsonde Europa Clipper auf dem Weg zum Jupiter.
„The Carrying“, 2018 erschienen und mit dem National Book Critics Circle Award ausgezeichnet, ist der erste Gedichtband von ihr, der nun in deutscher Übertragung erscheint. Florian Kranz, Literaturübersetzer und Lyriker, gibt in seiner Übertragung Ada Limóns Sprache, die geprägt ist von direkter Ehrlichkeit, alltagsnah und dabei doch hochmusikalisch ist, auch im Deutschen den passenden Ton.
In „The Carrying“, das in der zweisprachigen Ausgabe mit dem deutschen Titel „Was man trägt“ versehen ist, greift Limón wie in ihren anderen Gedichtbänden auf Naturbilder zurück. Tiere, Pflanzen und Landschaften dienen als Abbild für den Kreislauf von Entstehen und Vergehen. Darüber hinaus thematisiert sie in diesem Buch insbesondere den Schmerz des unerfüllten Kinderwunsches, ebenfalls feinfühlig übersetzt von Florian Kranz.
Ada Limón,
geboren 1976, veröffentlichte zwischen 2005 und 2022 sechs Gedicht-
bände; der 2018 erschienene Band The Carrying, der hier nun erstmals in einer
deutschen Übersetzung vorliegt, gewann den National Book Critics Circle Award
in der Kategorie Lyrik. Von 2022 bis 2025 hatte sie das Amt der US Poet Laureate
inne und schrieb außerdem das Gedicht In Praise of Mystery: A Poem for Europa,
das in eine Metallplatte graviert wurde und sich zurzeit mit der NASA-Raumsonde
Europa Clipper auf dem Weg zum Jupiter befindet. Im September 2025 erschien die
Sammlung Startlement: New and Selected Poems, im April 2026 der Essay Against
Breaking: On the Power of Poetry.
Florian Kranz,
geboren 1994, lebt als freier Literaturübersetzer in Brüssel. Er stu-
dierte Mehrsprachige Kommunikation in Köln sowie Literaturübersetzen in Düssel-
dorf und übersetzt seit 2021 Belletristik, Sachbücher und Lyrik aus dem Englischen,
Französischen und Niederländischen. Daneben schreibt er Anagrammgedichte, die
etwa im Jahrbuch der Lyrik, bei Wortschau, NARR und fluss_laut erschienen. 2018
gewann er einen postpoetry.NRW-Nachwuchspreis und war 2023 Finalist beim
open mike in Berlin.
Im
MaroVerlag erscheint im Oktober 2026 eine weitere Übersetzung von
Ada Limón: Ein Abdruck in der Luft. Mehr Informationen gibt es
hier.
