Wer Hasune El-Choly begegnet, kann einen klaren Kopf kennenlernen, einem Ingenieur mit fester fröhlicher Stimme begegnen, der weiß, was er tut. Er kann aber auch auf einen Dichter treffen, dessen großer Mut darin besteht, Katalysator wehmütiger Sehnsüchte zu sein, nicht nur zuzulassen, dass eine gescheiterte Beziehung schmerzt, sondern dies mit den feinen Mitteln der Poesie auszudrücken und öffentlich zu machen. Bei dem libanesischstämmigen Wahlhamburger handelt es sich beileibe nicht um eine – zwischen Kulturen, Orten oder Berufen –zerrissene Person. Es handelt sich vor allem um jemanden, dem daran gelegen ist, die Dinge miteinander in Verbindung zu bringen, sie zu vereinen, auch wenn er Louise Glücks Wort von der Verwerfung der menschlichen Seele als Motto über den aktuellen Band stellt: „They say there is a rift in the human soul which was not constructed to belong entirely to life“.

Aus dem Nachwort von Crauss