Die formale und thematische Vielfalt der nordamerikanischen Poesie will der APHAIA-Verlag (München) mit einer neuen Reihe dem deutschsprachigen Publikum näherbringen. In den kommenden Monaten erscheinen unter dem Titel „Eisvögel“ einige zweisprachige Lyrikbände mit prägenden Stimmen der US-Literatur, die hierzulande oftmals jedoch noch zu wenig bekannt sind. „Wir freuen uns, dass wir mit dem Dichter, Übersetzer und Essayisten Jürgen Brôcan einen profunden Experten der nordamerikanischen Lyrik als Herausgeber gewonnen haben“, betont Verlegerin Elke Albrecht. Der Titel der Reihe, „Eisvögel“, nimmt Bezug auf eines der wegweisenden Gedichte der amerikanischen Lyrik, „The Kingfishers“ von Charles Olson.